al-y001: `○○'が人名のイニシャルだったら、スペースが入るのではないでしょうか?

■　「こんなメッセージが出るけど、実は正しいのだ」の例

■　どういうときにこのメッセージが出るのか

AL(正確にはAHDNG)に、 `大文字のアルファベット→ピリオド→大文字のアルファベット→ピリオド' のパターンがあった時に出力されます。

例:
× AL:Smith, K.J. (Keith John) <DA0001234>
　正しくは
○ AL:Smith, K.△J. (Keith John) ...

■　説明

たとえば`U.S.'(←アメリカ合衆国のこと)であれば、もちろんこのままで構いません。 逆に`U.△S.'と書くと間違いになってしまいます。 (多分。早く「日本人名以外のHDNG」のコーディングマニュアル出してね ＞ 学情)