vt-y001: ローマ字化タイトルは、「その他のヨミ」(TRVR)に入力することを考えましょう
■ 「こんなメッセージが出るけど、実は正しいのだ」の例
絶対あるはずですから、誰か教えて下さい。
■ どういうときにこのメッセージが出るのか
TRフィールドにロシア文字(キリル文字)が含まれている。
VT:RMフィールドが存在する。
TRVR(タイトルのその他のヨミ)が存在しない。
このすべての条件を満たすときに表示されます。
例:
×
TR:Пирожки
...
VT:RM:Pirozhki
正しくは
○
TR:Пирожки||||Pirozhki
■ 説明
Q & A DB 管理番号A003946500
によると、 「特別に定められた規則がない限り、 ローマン･アルファベットによる翻字形は、ALA-LCの翻字表を基本とし、「その他のヨミ(TRVR，VTVR，CWVR)フィールド」に入力」 とあります。
■ 参照
コーディングマニュアル 4.2.5 VT
(洋書)
■ データ修正手続
コーディングマニュアル 21.1 図書書誌データ修正 修正事項一覧
VTには、「※ 原則として明らかに誤りでない限り、データの削除は行わない」とあります。VT:RMをTRVRに移動させて、 元のVTを削除してしまって良いのでしょうか?
なお、上記Q & A DBでは「発見館が『その他のヨミ』フィールドに入れてしまって良い」と書いてあります。
CATLINTトップページ
Last updated: 2017/06/19